Zmiany zasad!!! Sledi avtorju: Andrzej Mierzejewski
|
|---|
Pojechaliśmy polonezem na naukę poloneza. Po drodze ze starego safari z pękniętym głośnikiem słuchaliśmy na ukaefie muzyki ludowej nagranej przez myśliwego na safari. Chłopaki dyskutowali, co lepiej gra: jowita Ewy czy ewa Jowity. Nie zdążyli uzgodnić, czy longpleje lepiej brzmią z daniela, czy z bernarda, bo dojechaliśmy na miejsce. Z kursu zrezygnowaliśmy. Nauczyciel tańca, który akurat był jubilatem i znajdował się już w stanie w... See more Pojechaliśmy polonezem na naukę poloneza. Po drodze ze starego safari z pękniętym głośnikiem słuchaliśmy na ukaefie muzyki ludowej nagranej przez myśliwego na safari. Chłopaki dyskutowali, co lepiej gra: jowita Ewy czy ewa Jowity. Nie zdążyli uzgodnić, czy longpleje lepiej brzmią z daniela, czy z bernarda, bo dojechaliśmy na miejsce. Z kursu zrezygnowaliśmy. Nauczyciel tańca, który akurat był jubilatem i znajdował się już w stanie wskazującym, miał do dyspozycji tylko jubilata, tamburyna i kalenicę. Myśmy chcieli przynajmniej amatora stereo z jakimiś tonsilami, żeby był czad. Jeszcze lepsza byłaby elizabeth z zeusami, a kleopatra albo meluzyna to już marzenie. W drodze powrotnej Marcinowi udało się kupić marcina (później powiedział, że s tyłu sklepu, od znajomego kierownika), więc cieszył się, że w końcu będzie mógł zrobić prywatkę z kasetami, bo fausta i trawiatę już ustawił i podłączył. Zatkało go, gdy Tomek pochwalił się, że ma fonomastera...
Koniec wprawki literackiej. Admini, proszę niczego nie zmieniać. Tak należy (wciąż jeszcze) pisać nazwy własne urządzeń technicznych - tutaj sprzętu grającego (i jednego samochodu) polskiej produkcji z lat 70 i 80.
Ale nagle błysnęła jutrzenka swobody! I będzie świecić, ponieważ RJP opublikowała (miesiąc temu) komunikat https://rjp.pan.pl/zmiany-pisowni . Polecam lekturę załączników, w szczególności mam na myśli punkt 2 w załączniku 1.
Uzupełnienie: wszystkie nazwy do znalezienia w internecie. Teraz trudno wyobrazić sobie, że np. kalenica to nazwa modelu odbiornika radiowego https://unitraklub.pl/opis/10375 . Podejrzewam, że w ten sposób projektanci samokrytycznie i ironicznie ocenili jakość dźwięku z tej konstrukcji - jakby głośnik był wykonany z dachówki albo gontu.  .
[Редактировалось 2024-06-11 10:55 GMT]
[Редактировалось 2024-06-11 11:06 GMT]
[Редактировалось 2024-06-11 11:07 GMT] ▲ Collapse
| | | | | | Crannmer
Local time: 11:10
nemščina - poljščina
+ ...
| Jak w modlitwie | Jun 14, 2024 |
"... i nazwa firmy brzmiała F.I.A.T.
W 1906 roku, gdy firma znana była już nie tylko we Włoszech, ale w całej Europie, postanowiono zrezygnować z kropek następujących po literach i uznać skrót za jedno słowo. Od tego czasu do dnia dzisiejszego firma nazywa się FIAT. Czasem nazwa pisana jest Fiat, a w niektórych polskich czasopismach fiat, czyli jak w modlitwie. Nic zresztą dziwnego, wielu naszych rodaków przecież gorąco się modli, by moc kupić, wygrać lub dostać przydz... See more "... i nazwa firmy brzmiała F.I.A.T.
W 1906 roku, gdy firma znana była już nie tylko we Włoszech, ale w całej Europie, postanowiono zrezygnować z kropek następujących po literach i uznać skrót za jedno słowo. Od tego czasu do dnia dzisiejszego firma nazywa się FIAT. Czasem nazwa pisana jest Fiat, a w niektórych polskich czasopismach fiat, czyli jak w modlitwie. Nic zresztą dziwnego, wielu naszych rodaków przecież gorąco się modli, by moc kupić, wygrać lub dostać przydział Polskiego Fiata."
z:
Aleksander M. Rostocki - Kochajmy stare gruchoty (WKiŁ 1977)
Tu było o nazwie firmy. Ale i nazwy typów samochodów, samolotów itp. polscy autorzy książek tematycznych z ubiegłego wieku pisali konsekwentnie poprawnie (tzn. w pisowni producenta), bez minuskułowej urawniłowki.
Nawet Arkady Fiedler w "Dywizjonie 303" wszystkie Messerschmitty, Heinkle i Dorniery z wielkiej litery zaczynał, o Spitfire'ach i Hurricane'ach nie wspominając. ▲ Collapse
| | | | | No i świetnie | Sep 23, 2024 |
No i świetnie, zawsze mnie wkurzali ci "kierowcy niebieskiego bmw" w artykułach.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Zmiany zasad!!! | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
