Freelance translators » angleščina - portugalščina » družbene vede » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	André Fernandes Native in portugalščina	videojogos, casino, poker, gaming, videogames, poquer, gambling, desporto, prospectus, stockmarket, ...
42	Julieta Almeida Native in portugalščina (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)	Law, Contracts, Company Law, Corporate, Commercial, Banking Finance, Civil, Family, Property, Intellectual Property, ...
43	Lissandra Xavier Native in portugalščina (Variant: Brazilian) , angleščina	portuguese, english, transcreation, localization, marketing, endomarketing, journalism, public relations, communications, corporate, ...
44	Marcelo Carvalho Ambrósio Native in portugalščina	english, portuguese, freelancer, translator, trados, translation, editing, subtitling, interpreting, games, ...
45	Luciana Yury Mino Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	english, spanish, brazilian portuguese, literature, music, hotel, tourism, travel, marketing, market research, ...
46	Rafa Lombardino Native in portugalščina (Variant: Brazilian) , angleščina (Variants: British, UK, US, Canadian)	computers, IT, technology, websites, sites, software, hardware, manual, guide, instructions, ...
47	Fernando Domeniconi Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	environment, eia, risk analysis, audits, industrial process, thermal, offshore, pipelines
48	Ana Vozone Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	Portuguese, native speaker, European Portuguese, English, French, translator, translations, proofreader, proofreading, experienced, ...
49	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
50	Translators GLP Native in indonezijščina (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) , angleščina (Variants: US, Singaporean, Australian, UK)	Machine, Automotive, technology, manufacturing, business, travel, localization, training, marketing, research, ...
51	Liliana Lopez Native in španščina (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)	Medical, psychology, physiotherapy, marketing, legal documents, e-books manuals, catalogues, commercial texts, art history, fashion, ...
52	Mohamed Elshenawy Native in arabščina , portugalščina (Variant: Brazilian)	Portuguese, computers, technology, software, localization Arabic, Spanish, English, all fields, medical, football, ...
53	Paulo Rocha Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	translation, tradução, editing, revisão, localização, web software localization, accounting, management, finance, tourism, ...
54	Susana Rodrigues Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	german, portuguese, english, e-learning, teacher, pedagogy, psychology, philosophy, theatre, tourism, ...
55	Maria do Amparo Alves Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	translation, health sciences, nursing, academic, editing
56	abasilio Native in portugalščina	Arraydružbene vede
57	Leonardo Martins Silva Rosa Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Portuguese, English, translator, cryptocurrency, sports, linguistics, social sciences, translation, politics, website, ...
58	Aline A. S. Cordeiro Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	subtitling, subtitler, avt, audiovisual translation, audiovisual translator, game localization, game localisation, game l10n, games, gaming, ...
59	João Ulisses de Melo Filho Native in portugalščina	Português, Inglês, francês, italiano, Espanhol, cinema, literatura, artes, esportes, história, ...
60	Sofia Espada Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	portuguese, portugal, translation, subtitling

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,534,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.