Freelance translators » angleščina - portugalščina » družbene vede » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Patricia Cohan Native in španščina , francoščina	translation, legal, scientific, technical, contracts, telecommunications, medicine, trademarks, patents, certified translations, ...
2	Sara Daitch Native in španščina (Variants: Latin American, Argentine)	Portugués, Español, financiero, comercial, folletos, marketing, ingeniería, libros, manuales, computación, ...
3	John Ellis Native in španščina (Variant: Standard-Spain) , angleščina (Variant: US)	Spanish, Portuguese, French, English, Japanese, art, literature, literary, painting, museums, ...
4	Kimberlee Thorne Native in angleščina (Variant: US)	Spanish, English native, American, Argentina, Press, Reports, Telecommunications, Telecom, IT, Software, ...
5	Tania Martins Native in portugalščina , nemščina	academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, ...
6	Christopher & Rozilene Frye Native in angleščina (Variant: US) , portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, english, US, USA, United States, interpreting, translating, voice-over, proofreading, editing, ...
7	Ivone Dias Native in portugalščina	law, legal, legislation, regulations, contracts, litigation, jurisprudence, biochemistry, medicine, pharmaceuticals, ...
8	Jayme Mathias Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	portuguese, english, french, software, games, art, philosophy, literature
9	Nuno Miranda Native in portugalščina	hardware, software, IT, computers, games, helpfiles, pc, html, trados, graphics, ...
10	Ricardo Nakaoka Native in portugalščina	english, portuguese, localization, videogames, subtitles, dubbing, entertainment, mmorpg, rpg, games, ...
11	Luis Matias Native in portugalščina (Variant: European/Portugal)	portuguese, automotive, technical, car, motorcycle, specification, user manual
12	Giovany Almeida Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	English, Portuguese, Marketing, Business, Finance, Advertising, Public Relations, Government, Politics, Legal, ...
13	Guilherme Arcoverde Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Arraydružbene vede, sociologija, etika itd, antropologija, glasba, psihologija, ...
14	Priscilla Santos Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Business, Portuguese, finance, management, general, bank, investment
15	Fábio Chaves Native in portugalščina	Arraydružbene vede, sociologija, etika itd, filozofija, novinarstvo, šport / fitnes / rekreacija, ...
16	Lidia Oliveira Native in portugalščina	portuguese, technology, software, portugues, portugais, tecnología, technologie, traducción, traduction, translation, ...
17	GREGORIO MENZEL Native in portugalščina (Variants: Brazilian, European/Portugal)	Arrayfolklora, film, televizija, drama, mednarodne org/razv/koop, narečje, ...
18	Tereza Rae Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	Translation, Brazilian, Portuguese, English, French, Proofreading, Editing, Consecutive, Simultaneous, Interpretation, ...
19	Fernanda Janeiro Native in portugalščina (Variant: European/Portugal) , angleščina	Finance, Shared Services, Business, Human Resources, Projects, Project Management, Accounting, Procurement, Leadership, Business Admin, ...
20	Claudia Pedrosa Native in portugalščina (Variant: Brazilian)	English, Italian, Portuguese, mechanics, software, hardware, technology, computers, translation, proofeading, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,533,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.