Freelance translators » angleščina - turščina » zdravstvo » pesništvo & literatura » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Klaus Petzel Native in angleščina (Variant: UK) , nemščina (Variant: Germany)	multi-lingual corporate websites, incl. imagery work, mehrsprachige Webseiten grosser Konzerne, einschl. grafischer Arbeiten, Flash, translation for Turkey's tourism industry, especially hotels, tour operators
2	Neslihan Brezina Native in turščina	Arraypesništvo & literatura
3	Damla Gul Native in turščina	translation, localization, transcreation, content creation, content writing, english, turkish, igaming, igaming localization, game, ...
4	OKAN SALI Native in turščina	English, Turkish, translation, subtitle, subtitling, transcription, legal and business contracts, court and arbitration decisions, expert reports, patent claims, ...
5	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Array
6	Basak Balkan Native in turščina , angleščina	European Union, enlargement, political, government, development, defence, simultaneous interpretation, art, music, history, ...
7	Engin SAKIN Native in turščina	english, turkish, engineering, construction, law, consecutive, simultaneous, interpretation, subtitling, fidelio, ...
8	Engin Gumus Native in turščina , angleščina	Linguistique, Sciences (général), Médecine (général), Droit (général), Ordinateurs (général), Finance (général), TI (technologie de l'information) Économie, Certificats / diplômes / licences / CV, Entreprise / commerce, translation, ...
9	Elif Gunay Native in turščina	Arrayarhitektura, idiomi / pregovori / reki, narečje, fotografija/preslikave (& grafične umetnosti), ...
10	Safak Pinar Yalcin Native in turščina	marketing translation, advertising translation, transcreation, website localization, market research, crime translation, children’s literature, technology translation, innovation, translation, ...
11	Nilgun Ozcan Native in turščina	art history, history of arts, archaeology, tourism, localization, medical, medicine, pharmaceuticals, medical devices, user manuals, ...
12	Pervane Kerimova Native in azerbajdžanščina , turščina	Turkish, English, Azerbaijani, Russian, contracts, reports, certificates, correspondences, science, technology, ...
13	Stephen Mason Native in angleščina	Arraypesništvo & literatura, imena (osebna, poslovna)
14	Zeynep YESIN YALCIN Native in turščina (Variant: Standard-İstanbul )	International Relations and Politics, International Economics and Commerce, International Finance and Business, International Trade and its Applications, Finance and Banking, Forex, Marketing, Medical Industry (medical devices, dental devices, dentistry, ...
15	Ege Taluy Native in turščina	Turkish, German, English, translator, business management translation, consulting translation, strategy translation, administrative translation, users manual, procedural translations, ...
16	Ali Yucel Native in turščina (Variant: Standard-İstanbul )	english, turkish, translator, translation, translation service, translation services, interpreter, interpretation, interpretation service, interpretation services, ...
17	Syllabia Native in angleščina	Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, TEP, Transcription, Transcription+Translation, Copy writing, Trans creation, Transliteration, ...
18	Idil Dundar Native in turščina (Variant: Standard-İstanbul )	turkish, translation, editing, proofreading
19	Fahd Hassanein Native in arabščina (Variants: Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)	translation, editing, proofreading, English, Arabic, medical, pharmaceutical, ترجمة, عربي, إنجليزي, ...
20	Melek Gözde Meriç Genç Native in turščina (Variant: Standard-İstanbul )	english, turkish, french, technology, medical, medical licensing, medical licensing files, localization, automotive, pharmaceutical, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,534,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.