Freelance translators » nemščina - italijanščina » poslovno/finančno » kuhanje / kulinarika » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	INES STOLLWERCK Native in nemščina	Swiss German, SDG UNO, Contracts, agreements, tender, legal documents, tax return, taxation, power of attorney, HR, ...
2	samantha roncalli Native in italijanščina	german, dutch, tourism, marketing, renewable energy, engineering
3	Barbara Perlini Native in italijanščina	English, German, French
4	Claudia Letizia Native in angleščina (Variant: US) , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	food, gastronomy, cibo, gastronomia, traduzioni gastronomiche, cucina, culinaria, culinary translations, essen, menu translations, ...
5	Caterina De Santis Native in italijanščina (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)	German, English, translator, translators, proofreading, transcreation, localization, revision, advertising, literature, ...
6	Michael Marsch (PhD) Native in nemščina (Variant: Germany) , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	history, literature, medicine, pharmacology, film, cinema, art history, motorcycles, cars, business, ...
7	Felicita Ratti Native in italijanščina (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)	English, German, Italian, history, health care, economics, constitutional law, contracts, real estate, lease, ...
8	federica gagliardi Native in italijanščina	Government, international cooperation, ecology, journalism, art and literature, wine and food, tourism and travel, beauty and cosmetics, automotive, medical (general), ...
9	Tina Weinreben Native in nemščina	German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, ...
10	Sabrina Armenise Native in italijanščina	tourism, general, web sites, turismo, english, italian, german, portuguese, inglese, italiano. tedesco, ...
11	Federica Scaccabarozzi Native in italijanščina	italian, translator, italian translator, traduttrice da inglese a italiano, traduzioni da inglese a italiano, traduzioni da tedesco a italiano, traduttrice, traduttore, english to italian translations, german to italian translations, ...
12	Mara Ballarini Native in italijanščina	novels, technical, general, correspondence, business, education, linguistics, english, german, french, ...
13	SANDRA ROSSI MANNELLI Native in italijanščina (Variants: Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Swiss , Florentine, Roman / Romanesco)	Tedesco, German, Deutsch, inglese, English, translator, traduttore, traduttrice, Übersetzer, postediting, ...
14	Giulia D'Ascanio Native in italijanščina	conference interpreter, interprete di conferenza, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, interprete, traduttrice, interpretariato, interpretazione, ...
15	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
16	Daniela Radivo Harder Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	translation, computers, technology, software, localization, Italian, German, English, desktop publishing, formatting, ...
17	Amanda Mancini Native in italijanščina	Traduttore, traduttrice, translator, ubersetzer, Übersetzer, video games, videogames, playstation, wii, nintendo, ...
18	Cornelia Mercuri Native in nemščina , italijanščina	Array
19	Paola Sorrentino Native in italijanščina	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
20	Chiara De Santis Native in italijanščina	olandese-italiano, nederlands-italiaans, dutch-italian, law, recht, legale, technical, traduzioni tecniche, technisch, traduzioni mediche, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.