Freelance translators » romunščina - angleščina » drugo » računalniki: programska oprema » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Loredana Șerban Native in romunščina (Variant: Romania)	Sworn, English, Romanian, Translator, Medical, Technical, Software, Hardware, Biotechnology, Legalese, ...
42	Mihaela Petrican Native in romunščina	Romanian medical translator, medical translator, Medical doctor, MD, Romanian medical translations, Romanian medical proofreader, Romanian medical editor, Romanian pharmaceutical translator, English Romanian translator, Italian Romanian translator, ...
43	Jozsef Gal Native in madžarščina , romunščina	IT, AUTOMOTIVE, TECHNICAL, BUSINESS, MARKETING, MEDICAL (DEVICES), FINANCIAL, EUROPEAN UNION, ADMINISTRATIVE, TOURISM, ...
44	Paula Dana Szabados Native in romunščina	English, French, Romanian, engleză, franceză, technical, quality management, environment, waste management, water management, ...
45	ANDA PENA RO Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	Romanian, translator, localization, subtitling, English to Romanian, French to Romanian, Law, marketing, localisation, patent, ...
46	Naty Schwartz Native in hebrejščina , romunščina	psychology, social, sciences, photography, art, business, communication, telecom, IT, software, ...
47	Corina Cristea Native in romunščina (Variant: Romania)	traducere germana, traduceri germana, traduceri engleza, traducere engleza, freelancer, technique, germana, german, english, engleza, ...
48	Ruxandra Grigorescu Native in romunščina (Variant: Romania)	english, spanish, romanian, translator, interpreter, legal, economics, EU, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, ...
49	lumierre Native in romunščina , angleščina	German, English, French, Spanish, Romanian, Italian, Norwegian
50	Dennis Capstick Native in angleščina	french, romanian, italian, german, legal, medical, pharmaceutical, MTPE specilaist, translations, proofreading, ...
51	Cristina Frasineanu Native in romunščina	acquis communautaire, economics, business, commercial letters, human resources, IT, software installation, psychology, education, psychiatry, ...
52	Anthony Gething Native in angleščina	Automotive, Banking, Software, Commercial, Marketing, Legal, Medicine
53	Diana Edmond Native in romunščina (Variants: Romania, Moldovan)	trados, memoQ, memo q, traduzione tecnica, traduzione legale, traduzione rumeno, traduzioni tecniche, traduzioni giuridiche, macchine utensili, professionalità, ...
54	Raluca Stanculet Native in romunščina (Variant: Romania)	legal, economic, financial, business, English, Italian, Romanian
55	Cristian Iscrulescu Native in romunščina	engineering, patents, computers, medical devices, pharmaceuticals, Romanian, English, Swedish, legal, immigration, ...
56	Dr. Codrina Cozma Native in angleščina	Romanian, French, Spanish, German, English, certificate, religion, business, contracts
57	Ecaterina Botezatu Native in romunščina	Romanian, English, French, Italian, Law, Technical domains, Medical Equipment, Software, Web Sites, Business documantation, ...
58	Carmela Moldovan Native in romunščina (Variant: Romania)	pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch, ...
59	Ana-Maria Vieru Native in romunščina (Variant: Romania)	translator, native, romanian, english, romanian-english, EU affairs, legal, translations, english to romanian, business, ...
60	ANDREEA CRISTINAR Native in romunščina	marketing, technical, medical, French, English, Romanian, Italian, localization, subtitling, translation, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,526,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.