| Strani v okviru teme: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] | Macedonian vs Macedonian conceptual conflict Sledi avtorju: Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
|---|
Maria Karra wrote:
Sherefedin MUSTAFA wrote:
Dear Henry, Enrique, Said, Maria, Elena, Gabriela, Victor, Biljana, Emilija....
Do you all agree if I resume and propose:
Language name (English version): Macedonian
Country name (English version): Macedonia (FYROM).
Thank you.
Sherefedin
Language name (English version): Macedonian (MK) (add ISO code if we add it to other languages too)
Country name (English version): FYROM
or where there is space: The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Sorry to disagree Maria, but FYROM is not a country name, but rather an acronym.
[Уредено на 2007-09-10 22:15]
| | | | Elena Petelos 
Združeno kraljestvo
Local time: 19:07
angleščina - grščina
+ ...
| I am thinking about it.... | Sep 10, 2007 |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ wrote:
I am sorry, but I am not going to go through this once again. As you pointed it out, as a linguist I am telling you that there is no other LANGUAGE called Macedonian than the Slavic one. Now think about it.
and I'm wondering what the problem was in the first 6 pages with indulging (since this is what you are treating it us -sheer indulgence- stating what -accrding to you- is so obvious) the request to add this informative bit in the language entry (i.e. "Macedonian (Slavic)").
(btw: I'm sure that as a linguist you have also assessed the similarities, differences, etc. between the language Titus Livius and Errington refer to and Slavic Macedonian.)
Kind regards
El.
| | | | Sherefedin MUSTAFA
Nizozemska
Local time: 20:07
nizozemščina, flamščina - albanščina
+ ...
| Between antiquity and present | Sep 10, 2007 |
Elena Petelos wrote:
(btw: I'm sure that as a linguist you have also assessed the similarities, differences, etc. between the language Titus Livius and Errington refer to and Slavic Macedonian.)
With all respect for antiquity, let us please focus on the present time.
Thank you.
| | | |
Elena Petelos wrote:
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ wrote:
I am sorry, but I am not going to go through this once again. As you pointed it out, as a linguist I am telling you that there is no other LANGUAGE called Macedonian than the Slavic one. Now think about it.
and I'm wondering what the problem was in the first 6 pages with indulging (since this is what you are treating it us -sheer indulgence- stating what -accrding to you- is so obvious) the request to add this informative bit in the language entry (i.e. "Macedonian (Slavic)").
(btw: I'm sure that as a linguist you have also assessed the similarities, differences, etc. between the language Titus Livius and Errington refer to and Slavic Macedonian.)
Kind regards
El.
Indeed, when it comes to ancient languages, then we add something, not to present languages, unless there are two or more same denominations currently used.
The same goes with Greek. Ancient Greek and simply Greek.
So if you need a translation into Ancient Macedonian, no one will think that it is present Slavic Macedonian.
NB it is still not proven if an ancient Macedonian language existed or if it was simply a form of ANcient Greek or even of another language, and those are not my words, but something that we learn at the university in linguistics.
NB 2 One of my colleagues who is born Greek, who is Greek, has Greek nationality who teaches Orthodox religion and linguistics, etymology and translation at the university of Mons in Belgium says that there is no such thing as a Greek Macedonian language and that there were only dialects in Greek Macedonia, like Doric.
Now let's see what says Britannica:
In Greece the groups divided into tribes were distinct by location, dialect, and tradition, and they included the Ionians, Dorians, Achaeans, and Aetolians.
And Wiki:
The Dorians (Greek: Δωριεῖς, Dōrieis, singular Δωριεύς, Dōrieus) were one of the principal ancient Greek tribes, the other three being the Achaeans, the Ionians and the Aeolians. They were distinguished by the Doric Greek dialect and by characteristic society and historical traditions. Traditional accounts place their origins in the north, north-eastern mountainous regions of Greece, ancient Macedonia and Epirus
-------
So why all the fuss about the current Macedonian language?
[Edited at 2007-09-10 22:32]
| | |
|
|
|
| Closing the thread | Sep 10, 2007 |
Thanks for the feedback on the country name. We will change it.
I am locking the thread. Please do not reopen this issue. Thanks for your understanding!
| | | | | Strani v okviru teme: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Macedonian vs Macedonian conceptual conflict | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
