Freelance translators » nemščina - italijanščina » poslovno/finančno » mediji / multimediji » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	karolina_mb Native in poljščina , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	business, marketing, commerce, economy, EU, law, humanities, medicine, tourism, computers/IT, ...
42	Paola Sorrentino Native in italijanščina	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
43	Claudia Marino Native in italijanščina	GIS, Business / Finance, Computer, Education, Enology, Furniture, Humanities, IT, Literature / Fiction, Medicine, ...
44	Francesca Pozza Native in italijanščina	marketing, manuals, games, medicine, science, cinema, music
45	Maria Rosa Fontana Native in italijanščina	tourism, travel, shipping, yachting, maritime, ships, yachts, boats, turismo, viaggi.imbarcazioni, ...
46	Mattia Brundo Native in italijanščina , angleščina	translator, interpreter, editor, proofreading, proofreader, translation, allign, trados, freelance, SDL, ...
47	Luca Ruella Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)	translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer, ...
48	Patricia Morin Native in francoščina	Arraytisk & založništvo, telekomunikacije, računalniki: hardware, računalniki (splošno), ...
49	Luciano Furia Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy, Neapolitan)	HW, SW, hardware, software, MPS, ERP, localization, localisation, LAN, server, ...
50	Daniela Radivo Harder Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	translation, computers, technology, software, localization, Italian, German, English, desktop publishing, formatting, ...
51	Marco Assandri Native in italijanščina	italian, marketing, pharma/medical, engineering, legal, traduttore inglese italiano, legal translation, legal documents, rare disease training materials, clinical trials, ...
52	Virna Bazzo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Italian Translator, Italian Proofreader, English to Italian marketing translation, fashion localization, beauty localization, Italian beauty translation, Italian market research translation, Italian transcreation, Italian MTPE, English to Italian Translation, ...
53	Consuelo Castellari Native in italijanščina	TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, GERMAN, DEUTSCH, ...
54	Nadejda Todorova Native in bolgarščina	italiano, bulgaro, tedesco, traduzioni tecniche, economiche, legali
55	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni Native in nemščina , italijanščina	Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, ...
56	Livia D'Amore Native in italijanščina	translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals, ...
57	corinne ludi maggi Native in nemščina (Variants: Germany, Swiss) , italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy, Milanese, Sicilian)	Array
58	Fabio Scaliti Native in italijanščina	electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, ...
59	Luisa Salzano Native in italijanščina (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco)	RSI, English, French, German, Latin, Italian, Medicine, Feng Shui, Manuals, technology, ...
60	Giovanna Comollo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.