Freelance translators » romunščina - angleščina » drugo » izobraževanje / pedagogika » Page 2

	Freelance translator native in	Specializes in
21	Maria Tulbure Native in romunščina	acquis communautaire, EU documents, environment protection, industry, steel plants, rolling mills, wire drawing plants, law (contracts), management, calls for tenders, ...
22	Tibor Szasz Native in madžarščina , romunščina	medical translator and conference interpreter pharmaceutical industry, biology, biochemistry, clinical trials, investigators' meetings, FDA audits, medical conventions medical conferences, simultaneous, medical, consecutive, ...
23	Maria Nicolescu Native in romunščina	Romanian, legal, financial, business, technical, marketing, games, subtitling, localization
24	Aurelia Popa Native in romunščina	subtitling, technical texts, medical, ophtalmology, homeotherapy, health care, shipbuilding
25	Clayton Causey Native in angleščina	Music, música, musique, musica, english, ingles, inglés, inglês, anglais, spanish, ...
26	Radu DANAILA Native in romunščina (Variant: Romania)	engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, management, ...
27	Mariana Olteanu Native in romunščina , nemščina	Romanian, German, financial, law, construction, literature, medical, HR, marketing, social sciences, ...
28	Maria Popescu Native in romunščina	English Romanian translator, English Romanian translation, English Romanian reviewer, English to Romanian app translation, English to Romanian information technology translation, Romanian business translation, Romanian website translator, Romanian language localisation, Romanian language localization, English Romanian marketing translator, ...
29	Ioana Claudia Popa Native in romunščina (Variant: Moldovan)	German to English medical translator, German to Romanian medical translator, Romanian to German medical translator, English to Romanian medical translator, Romanian to English medical translator, proofreading medical translations, editing medical translations
30	Mihaela Dinu Native in romunščina , angleščina	Romanian, Dutch, English, French Legal, Business, Finance, Subtitling, Proofreading, Editing, transcription, ...
31	Florin Savu Native in romunščina (Variant: Romania)	technical translator, medical translator, legal translator, english to romanian, engleză, română, italiano, romeno, italiană, română, ...
32	Eliza Ariadni Kalfa Native in angleščina , grščina	Ελίζα Αριάδνη Κάλφα, technical translator, marketing translator, academic translator, EU, native translator, native English, US English, UK English, Spanish English translator, ...
33	Robert Long Native in angleščina (Variants: US, British)	Spanish, French, Portuguese, Italian, Catalan, Deja Vu, translation, localization, editing, proofreading, ...
34	Iosif JUHASZ Native in madžarščina (Variants: Transylvania, Hungary) , romunščina (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)	translation of personal and official documents, personal documents, documents, sworn translations, cluj, kolozsvar, transilvania, transylvania, erdely, juhasz, ...
35	Cristina Jurca Native in romunščina , italijanščina	italiano, inglese, rumeno, traduzioni, esperto, legali, media, professionali, altro, software, ...
36	Iuliana Guillot Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	Romanian, French, English, translation, proofreading, editing, DTP, interpreting, food supplements, pharmaceuticals, ...
37	DianaTrans Native in španščina , angleščina	english, spanish, romanian, technology, software, localization, trados, medical, legal
38	Syllabia Native in angleščina	Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, TEP, Transcription, Transcription+Translation, Copy writing, Trans creation, Transliteration, ...
39	Miruna Molodeț Native in romunščina (Variant: Romania)	Array
40	Irene S. Native in romunščina	general, art, literature, linguistics, music, media, chemistry, biology, genetics, electronics, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,522,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.