This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Juridic: Contract(e) Translation Glossary

franceză term spaniolă translation
au titre de en el marco de; a efectos de; en concepto de
au titre de divers en el punto / rubro Otros
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aussi longtemps que les responsabilités pourront être engagéés ou recherchées tanto tiempo como las responsabilidades ... puedan ser asumidas /asumirse o determinadas / determina
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aux charges et conditions ordinaires et de droit a los cargos/deberes y condiciones ordinarios/normales y de derecho/legales
aux cours de la Bourse a la cotización de la bolsa/bursátil
aux risques et pèril por cuenta y riesgo
avant toute saisine du antes de someter el caso al Tribunal ...
avec plus grande contenance con una mayor superficie / extensión / área
avec reprise d\'ancienneté au repetándose su antigüedad con fecha de
avis de tirage aviso de cobro
Entered by: Juan Pablo Marina
avoir appelé l\'Entrepreneur en garantie recurrir a la responsabilidad subsidiaria
Avoué procurador
à charge par eux de procéder au règlement teniendo ellos que proceder al pago
Entered by: Béatrice Noriega
à concurrence d ela totalité de la succession. de la totalidad de la sucesión
à concurrence de hasta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à concurrence de la part de responsabilité susceptible d\'être mise à sa charge de manera proporcional a la parte de responsabilidad que se le pueda atribuir
à défaut de mainlevée a falta de cancelación/ levantamiento/desembargo
à défaut de quoi la résiliation pourra intervenir à l\'égard du PRENEUR en cuyo defecto / y en su defecto podrá darse por terminado / rescindirse el contrato en lo que...
à dire de droit previstas por la legislación
à due concurrence sur le prix hasta el límite marcado sobre el precio
à la pose du pont a la mitad del trabajo
à la transformation valor/conversión
à même le prix de vente al/con el/ mismo precio de venta
à peine de so pena de
Entered by: Rafael Molina Pulgar
à peine de tous dépens et dommages-intérêts bajo pena de pagar gastos y costas ademas de las multas por daños y perjuicios de interes
à sa charge avec tout le soin possible en usage" ver frase ...a su cargo con el mayor esmero posible de acuerdo a su capacidad...
à son chiffre marcadas con su distintivo(iniciales, escudos...) o el de su familia
à son profit a su favor
à terme à échoir con plazo de devengo
à titre de bons offices por deferencia hacia nuestros clientes
échéance / déchéance vencimiento/caducidad
échéancier calendario de vencimientos
échéancier Registro, calendario de vencimientos
établissement de PAD establecimiento de Producción Audiovisual y Emisión
étant préalablement exposé habiendo conocido / oído
Entered by: Rafael Molina Pulgar
état contradictoire informe contradictorio
état de l'art (en este contexto) estado de la técnica
état des forces et charges activo y pasivo de la causante
états nómina; relación
états de synthèse síntesis de estados financieros
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search