This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers espagnol Droit : contrat(s) Translation Glossary

français term espagnol translation
divisément chacun pour trois vingtièmes la fracción de tres veinteavas partes para cada uno
doit faire à l’objet du transporteur ou du fournisseur les réserves d’usage deberá hacer las reservas correspondientes con respecto al transportista o el proveedor
Entered by: Rafael Molina Pulgar
DOM TOM Dominios y territorios (franceses) de ultramar
domiciliations d’effets domiciliaciones de efectos (efectos a pagar o letras de cambio)
Entered by: Maria Castro Valdez
domicilié es qualités domiciliado en tal / en dicho carácter / para el ejercicio de tal función
DONATAIRES-COPARTAGES donatarios copartícipes
donation entre époux donación entre cónyuges
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Donation-partage Donación-partición
donner congé (dans ce contexte) recindir el contrato (de alquiler)
DONT ACTE De todo lo cual doy fe
dont acte en brevet ver explicación
Dont acte fait et passé à Luxembourg, date qu'en tête des présentes De todo lo cual doy fe. Otorgado en Luxemburgo en la fecha que consta al inicio del presente.
DONT ACTE sans renvoi DOY FE del contenido de este documento (instrumento) sin remisiones
dont l'objet social serait susceptible de concourir à la réalisation de l'objet cuyo objeto social permitiera su participación en la consecución del objeto social
dont pourraient légalement prévaloir (frase)
DONT QUITTANCE consta o se anexa recibo
Dossier de déclaration informe de declaración
droit d'enregistrement sur état: 25 € derecho (impuesto) pagado sobre declaración
droit de préemption / notification de préemption derecho de tanteo
droit de sortie conjointe derecho de salida conjunta
DROIT DE TIMBRE Impuesto de timbre
Entered by: Martine Joulia
Droit de timbre payé sur état " Derecho de estampillado pagado
Entered by: Yana Dovgopol
du fait debido a
Dub,dubbed doblaje / doblado
emporte de plein droit adhésion aux présents statuts implica de pleno derecho la adhesión a los presentes estatutos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
emportera de plein droit reprise par la Société supondrá la asunción de pleno derecho por la Sociedad ...
emprunt par obligations Emisión de obligaciones
en amiables compositeurs como amigables componedores
en bon père de famille según dicte el buen criterio /adoptando las precauciones necesarias/con la diligencia de un buen padre de familia
Entered by: Claudia Iglesias
En cas d\'échec en caso de no prosperar la mediación
en donner décharge darles descargo
en effectuer le dépot debe efectuar/hacer efectivo el depósito de las mismas
Entered by: Catherine Laporte
en foi de quoi en virtud de lo anterior
en l'étude desquelles elles font élection de domicile cuyo despacho/notaría han elegido como domicilio
en marge de al margen del ...
Entered by: Yaotl Altan
en rémunération d’apports en industrie en remuneración como aportaciones industriales
en remise ou en restitution descuento o reembolso
en renonciation desquelles le donateur étaient intervenus à l\'acte en renuncia de las cuales el donante interviene en el acto
en se plaçant à la date en función de / según la fecha en que...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
en tant que de besoin Si necesario / En caso de necesidad
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search