Freelance translators » angleščina - poljščina » umetnost/literatura » proizvodnja » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Ewa Nalepa Native in poljščina (Variant: Standard-Poland)	Polish, English, Italian, Spanish, law, business, marketing
2	Jarosław Sawiuk Native in poljščina (Variant: Standard-Poland)	Polish, English, technology, construction, localization, software, geography, political science, social science, translator, ...
3	Maciej Andrzejczak Native in poljščina	marketing, international trade, management, web pages, stock exchange, finance, insurance, banking, accountancy, quality assurance, ...
4	atword Native in nemščina , angleščina	German, English, Polish, all languages, Spanish, French, Italian, all Baltic languages, technical, legal, ...
5	Hubert Maciejewicz Native in poljščina (Variant: Standard-Poland)	english, polish, computers, it, technology, religion, christianity
6	Anna Bielska Native in poljščina (Variant: Standard-Poland)	Polish, power, manuals, certificates, industry, engineering, automation, construction, translations, transcreation, ...
7	Wojciech Sztukowski Native in poljščina	Business, Banking, Finance, Investment, Contracts, Terms and conditions, SAP, Marketing, Web stores, Anti-corruption manuals, ...
8	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arrayračunalniki (splošno), pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice, računalniki: sistemi, mreže, gradnja / gradbeništvo, ...
9	Tomasz Misiak Native in poljščina	Arraypatenti, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, gradnja / gradbeništvo, elektronika / elektr. inž., ...
10	Agnieszka Andrzejczak Native in poljščina	marketing, international trade, management, web pages, quality assurance, consumer goods, cosmetics, luxury products, garments, procedures, ...
11	Maciek Drobka Native in poljščina	mobile phones, mobile devices, mobile technology, mobile communications, telephony, communications, telecommunications, pc, computers, computer networks, ...
12	Paweł Gruchała Native in poljščina	english, German, technical documentation, manuals, software localization
13	Anfernee Native in poljščina	German, English, Polish, translation, localization, editing, proofreading, translator
14	Jerry Dean Native in angleščina (Variant: US)	Christianity, Bible, Barnaba, ustne, korekta, tłumaczenia, tłumaczenie, tłumacz, niemiecki, angielski, ...
15	BristolTEc Native in angleščina , španščina (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)	marketing, mercadeo, business, negocios, insurance, seguros, fashion, moda, transport, transporte, ...
16	Mateusz Gadacz Native in poljščina	Tłumaczenie angielski-polski, tłumaczenie szwedzki-polski, tłumaczenie polski-angielski, tłumaczenie, tłumacz, prawnik, prawo, sąd, umowa, kontrakt, ...
17	Mariusz Kuklinski Native in poljščina	investment banking, gas, oil, energy, economics, transfer of technology, social sciences, higher education
18	Jakub Hnidec Native in poljščina	english, polish, computers, technology, VMS, software, technical, IT, traffic, safety, ...
19	Piotr Szukalski Native in nemščina , poljščina	german-polish, polnischer Übersetzer, polish translator Deutsch-Polnisch, machinery, automotive, Across, MemoQ, Transit NXT, Automotive, Technik, ...
20	MargaretM Native in poljščina	Arrayinternet, e-poslovanje, pravo: pogodbe, pravo (splošno), materiali (plastika,.keramika itd.), ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.