Freelance translators » francoščina - španščina » družbene vede » Page 22

	Freelance translator native in	Specializes in
421	Eva Borrallo Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	english, spanish, german, marketing, subtitles, audiovisual, project management, localization, translation, post-editing, ...
422	Maria Rodriguez Palma Native in španščina	Latin America, South America, Hispanic America, export, business, Spanish, German, English, French, translation, ...
423	Isabel Bueno Cabrera Native in španščina (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)	Arraynovinarstvo, šport / fitnes / rekreacija, ezoterika, izobraževanje / pedagogika, ...
424	Virginia Koolhaas Native in španščina (Variant: Latin American)	Spanish, Spanish translator, business, finance, banking, legal, economics, accountings, subtitling, subtitulado, ...
425	Bisan Abdel Hafez Native in španščina	Audiovisual translator Spanish Localization Subtitling Technical translator Project Manager
426	María Belén Galán Cabello Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	francés, español, servicios de traducción, servicios de corrección, turismo, economía, comercio, e-commerce, maketing administración, mecánica del automóvil, ...
427	Albert Gisbert Falgueras (X) Native in katalonščina	subtitling, translation, sutitler, translator
428	Stevens Estervil Native in francoščina , haitijska kreolščina	Arraypersonalne zadeve, mednarodne org/razv/koop, idiomi / pregovori / reki, zgodovina, ...
429	Habib Mahammed Native in francoščina	french, automobile, maintenance, technique, hungarian, hongrois, relecture, proofreading, translation, industrie, ...
430	Barbara Lopez Native in španščina , katalonščina	medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, ...
431	Paula Querol Folch Native in španščina , katalonščina	catalan, spanish, computers, translator
432	Roser Sánchez Native in španščina (Variant: Standard-Spain) , katalonščina (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)	Spanish, Catalan, French, IT, marketing, software, localization, webpage, transcreation, business, ...
433	Tamar Arenas Pastor Native in španščina (Variant: Standard-Spain) , katalonščina (Variant: Valencian)	Spanish, Valencian, Catalan, English, French, subtitlingg, accessibility, closed captions, sdh, dubbing, ...
434	Sílvia Domínguez Postigo (X) Native in katalonščina , španščina (Variant: Standard-Spain)	French, Italian, English, Spanish, Catalan, Localization, Subtitling, Marketing, Tourism
435	Victoria Beltrán Palsgaard Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	Danish, French, English, Spanish translator, localization, civil engineering, tecnical, commercial and journalistic documents
436	Monica Seminario Native in španščina	Arrayumetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje, film, televizija, drama, kozmetika, lepotila, izobraževanje / pedagogika, ...
437	Carla Juhl Native in španščina	English, Spanish, French, conference, interpreter, translator, art, architecture, farming, agriculture, ...
438	Marie Errazuriz Native in francoščina (Variant: Standard-France) , španščina (Variant: Standard-Spain)	French, Spanish, English, Translation, Interpreting, MemoQ, Trados, CAT tools, Fashion, Energy, ...
439	Hernan Jansen Native in španščina (Variant: Latin American)	english, french, spanish, technical, medicine, pharmaceutics, renewable energies, oil industry, translation
440	Catalina Espinoza Native in španščina (Variants: US, Latin American, Bolivian, Venezuelan)	audiovisual, audio, visual, traducción, traductor, tecnología, idiomas, español neutro, español de Latinoamérica, subtítulos, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,800 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.