Freelance translators » romunščina - angleščina » drugo » industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Irina Marcinscaia Native in angleščina , ruščina	Technical translation, legal translation, medical translation, Russian, English, Italian, Portuguese, Polish, Romanian, Moldavian, ...
42	Magdalena Iacob Native in romunščina	literature, conference interpreter, legal, tourism, brochures, media, community acquis, commerce, financial, report, ...
43	Simon Noxon Native in angleščina	Spanish, Portuguese, Galician
44	Aurelia Popa Native in romunščina	subtitling, technical texts, medical, ophtalmology, homeotherapy, health care, shipbuilding
45	Syllabia Native in angleščina	Translation, Proofreading, Editing, Reviewing, TEP, Transcription, Transcription+Translation, Copy writing, Trans creation, Transliteration, ...
46	Irene S. Native in romunščina	general, art, literature, linguistics, music, media, chemistry, biology, genetics, electronics, ...
47	Simona Iacob Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy) , romunščina (Variants: Romania, Transylvanian)	interprete rumeno, interprete romeno, traduttore rumeno, traduttore romeno, interprete lingua rumena, interprete lingua romena, interprete lingua rumena in Italia, interprete di conferenza lingua rumena, interprate di conferenza rumeno, interprete di conferenza lingua romena, ...
48	Alexandra Spatariu Native in romunščina	English, French, Romanian, translation, proofreading, legal, economic, medical, technical, general, ...
49	Alina-Maria Zaharia Native in romunščina	deutsch rumänisch übersetzer, deutsch-rumänisch Fachübersetzer, translation, interpreter, English-Romanian translator, German- Romanian translator, proofreading, instruction manuals, economic articles, financial, ...
50	dan baltariu Native in romunščina	Arraykuhanje / kulinarika, management, družbene vede, sociologija, etika itd, šport / fitnes / rekreacija, ...
51	Radu DANAILA Native in romunščina (Variant: Romania)	engineering, technology, mechanics, robotics, electronics, nuclear, finance, accounting, automotive, management, ...
52	Alice Crisan Native in romunščina , madžarščina	Patents, Romanian, interpreting, translations, transcriptions, technology, legal, translations, chemistry, business, ...
53	Alexandra Roman Native in romunščina	translation, interpreting, post-editing, romanian, english, french, spanish, legal, technical, financial, ...
54	Veaceslav Musteata Native in romunščina , ruščina	English, Romanian, quality, translation
55	Liliana Rogers Native in romunščina , angleščina	Arrayzgodovina, pesništvo & literatura, turizem &potovanja, umetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje, ...
56	Tudor Soiman Native in romunščina	strictness, quality, accuracy, open- and broad-minded
57	LinguaVox Native in španščina , francoščina	iso 17100, iso 17100 certificate, iso 17100 certification, iso 17100 certified translation, iso 17100 certified translation company, iso 17100 certified translation services
58	ANDREEA CRISTINAR Native in romunščina	marketing, technical, medical, French, English, Romanian, Italian, localization, subtitling, translation, ...
59	Andreea Sepi, MCIL (X) Native in romunščina (Variant: Romania) , angleščina (Variant: US)	translation, transcreation, interpreting, subtitling, Wirtschaftsübersetzung, Fachübersetzung, Dolmetschen, Untertitel, english, deutsch, ...
60	Nadia Casapciuc Native in romunščina	english, romanian, russian, medical, translator, pharmacology, clinical trial protocol, informed consent form, summary of product characteristics, periodic safety update report, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,526,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.