Freelance translators » nemščina - italijanščina » poslovno/finančno » zdravstvo (splošno) » Page 8

	Freelance translator native in	Specializes in
141	Irene Di Rosa Native in italijanščina	TRANSLATION, ITALIAN, ENGLISH, GERMAN, BUSINESS, LAW, GENERAL, CERTIFICATES, MEDICAL
142	Fabrizia Fossati Native in italijanščina	creative translation, reader-oriented translation, localization, media, newsletter, brochures, publicity, advertising, journalism
143	Francesca Solinas Native in italijanščina	patents, medical patents, clinical trials, mechanical patents, informed consent forms, hospital equipment, medical devices, orthopaedics, surgery, prosthetics, ...
144	ValentinaAr Native in italijanščina	Arrayračunalniki (splošno), transport / prevoz / špedicija, internet, e-poslovanje, tekstil / oblačila / moda, ...
145	LinguaVox Native in španščina , francoščina	iso 17100, iso 17100 certificate, iso 17100 certification, iso 17100 certified translation, iso 17100 certified translation company, iso 17100 certified translation services
146	Elena Sciaini Native in ruščina	russian, italian, german, economy, literary, tourism, history, arte, web, low, ...
147	Isabel Santamaria Native in nemščina , italijanščina	bond and foreign exchange markets international regulations by-laws profit and loss statements, etc. • translation, industrial automation, insurance, financial, techanical engineering, automotive, electronic engineering, information technology, telecommunications, ...
148	MARGHERITA PERASSO Native in italijanščina	patent translation, top quality services for small companies, English-German to Italian translator, professional translations for tourism technical translator, commercial support for small companies
149	Wala'a Alarouqi (X) Native in švedščina , nemščina	translator, Arabic, English, German, French, computer, Cat tools, Archaeology, Architecture, marketing, ...
150	Italian Linguist (X) Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Marketing, tourism, politics, general, literature, subtitling, DVD, movies, film, Italy, ...
151	Laura Di Mita Native in italijanščina	English, Italian, German subtitling, dubbing, localization, medical translation, freelance translator, proof-editing, linguist, specialised, ...
152	Andrea Nicosia Native in italijanščina	traduzione, localizzazione siti web, poesie, traduzioni, turismo, localisation site internet, poésie, littérature, roman, tourisme, ...
153	Laura Marletto Native in italijanščina	translation of human and veterinary medicine
154	Christel Zipfel Native in nemščina	fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, ...
155	Cosimo Rosario Di Martino Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Videogames, english, italian, technology, politics, localization, literature, proofreading
156	Andrea Benfenati Native in italijanščina	translation, proofreading, english, french, german, italian, italy, engineering, technical, business, ...
157	chriho Native in nemščina , italijanščina	Sworn documents (marriage, death certificates etc. every kind of certified documents, driving licenses, car documents etc.), touristic brochures, handbooks, manuals, instructions for use, agreements, patents, ...
158	Simonetta Strampelli Native in italijanščina	economics, finance, contracts, law, patents, manuals, ophthalmology, environment
159	Silvia Astengo Native in italijanščina	School/didactic, Medicine, Tourism, Cooking, Environment, Certificate, Technology, Marketing, Research, Healthcare, ...
160	mopc Native in angleščina , portugalščina	TRANSLATION, BRAZILIAN PORTUGUESE, NATIVE, ENGLISH, GERMAN, DUTCH, SWEDISH, LANGUAGES, INTERPRETER, TRADUÇÃO, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.