Freelance translators » nemščina - italijanščina » poslovno/finančno » zdravstvo (splošno) » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Patricia Morin Native in francoščina	Arraytisk & založništvo, telekomunikacije, računalniki: hardware, računalniki (splošno), ...
2	Federica Ricci Native in italijanščina	technical translation, user manuals, engineering, medicine, fast, highly experienced
3	Patrizia Zanoner Native in nemščina , italijanščina	beeidigt, italienisch, deutsch, Recht, Vertragswesen, Urkunden, Websites, Flyer, Marketing, akkreditiert am Italienische Generalkonsulat Frankfurt/Main, ...
4	Viola Savaglio Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Traduttrice dal 2000, automotive, medicina, marketing, fra gli altri. Translator since 2000, automotive, medicine, marketing among the others.
5	Luisa Meneghini Native in italijanščina	German Italian, English Italian, Italian English, translator, contracts, medicine, pharmaceuticals, dental units, patents, mechanics, ...
6	Beate Simeone-Beelitz Native in nemščina (Variant: Germany)	doppelt native geprüft
7	Nadejda Todorova Native in bolgarščina	italiano, bulgaro, tedesco, traduzioni tecniche, economiche, legali
8	karolina_mb Native in poljščina , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	business, marketing, commerce, economy, EU, law, humanities, medicine, tourism, computers/IT, ...
9	Susanna Talia Native in italijanščina	translations, interpreting, information and communication science, IT, ICT, software localisation, manuals, financial newsletters, agriculture, training material, ...
10	Laura Bozzoli Native in italijanščina	traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, ...
11	CHIARA MARIANI Native in italijanščina	italian, technical manuals, contracts, IT, software
12	Claudia Letizia Native in angleščina (Variant: US) , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	food, gastronomy, cibo, gastronomia, traduzioni gastronomiche, cucina, culinaria, culinary translations, essen, menu translations, ...
13	Claudio Pagliarani Native in italijanščina (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)	ITC, programming, java, html, web publishing, medicine, oncology, cars, automotive, german, ...
14	Giulia D'Ascanio Native in italijanščina	conference interpreter, interprete di conferenza, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, interprete, traduttrice, interpretariato, interpretazione, ...
15	servtech Native in romunščina (Variant: Transylvanian) , italijanščina (Variant: Genoese)	science, technology, research, medicine, tourism, instruments Romanian proofreader, Romanian editor, Romanian translator, Italian translator English Romanian translation, English-Italian translator, ...
16	Irene Preite Native in italijanščina	English, Italian, French, Translation, Interpreting, Trados, CAT tools, Localization, Transcreation, Editing, ...
17	selene valentini Native in italijanščina	Arraytelekomunikacije, proizvodnja, energija / proizvodnja el. energije, transport / prevoz / špedicija, ...
18	Daniela Bosco Native in italijanščina (Variant: Swiss )	medicine, medical devices, pharmaceutical, technical, automotive, machine tools, localization, dental
19	Annalisa Derossi Native in italijanščina	traduttore, traduttrice, traduzione, revisore. übersetzer, übersetzerin, translator, page, Seite, Wort, word, ...
20	Serena Falconi Native in italijanščina	Italian, German, English, translation, proofreading, editing, MTPE, pot-editing, CAT, CAT tool, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.