Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » internet, e-poslovanje » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Tina Weinreben Native in nemščina	German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, ...
62	Roberto Bertuol Native in italijanščina , angleščina	italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, ...
63	Paola Sorrentino Native in italijanščina	Italian, Dutch, advertising, marketing, commerce, fashion, design, textiles, jewelry, watches, ...
64	Giuliano Boscaino Native in italijanščina	italian, ITI, ATA, certified, computers, physics, graduate, medicine, IT
65	ossidiana Native in italijanščina	Arraytekstil / oblačila / moda, računalniki (splošno), astronomija & vesolje, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, ...
66	Flavia Poggio Native in italijanščina	software, help, documentation, hardware, telecommunications, photography, business, electronics, tourism, videogames, ...
67	Fania SILERI Native in italijanščina	italian, french, german, english, technology, software, marketing, interpreting, translation, websites, ...
68	Letizia Abbruzzo Native in italijanščina (Variants: Milanese, Sicilian, Standard-Italy, Swiss , Lombard)	italian, italiano, german, deutsch, education, economics, marketing, french, english, swiss italian, ...
69	Claudio Pagliarani Native in italijanščina (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )	ITC, programming, java, html, web publishing, medicine, oncology, cars, automotive, german, ...
70	Maurizia Vucci Native in italijanščina	freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica, ...
71	Ashraf Al Saad Native in arabščina	Armenian, Azeri, Bosnian, Bulgarian, Byelorussian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, ...
72	Márk Frivaldszky Native in madžarščina	italian, hungarian Olasz tolmácsolás, olasz szaktolmácsolás, olasz szinkrontolmácsolás, olasz konferenciatolmácsolás, olasz kísérőtolmácsolás Olasz tolmács, olasz szaktolmács, olasz szinkrontolmács, olasz konferenciatolmács, olasz kísérőtolmács Olasz fordítás, ...
73	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni Native in nemščina , italijanščina	Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, ...
74	Luca Ruella Native in italijanščina (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)	translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer, ...
75	Giovanna Comollo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, ...
76	Antonia Tofalo Native in italijanščina	legal translations, law translation, accurate translations, language translation, translations, freelance translator, translation service, translation services, html translation, localization, ...
77	Felicita Ratti Native in italijanščina (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo)	English, German, Italian, history, health care, economics, constitutional law, contracts, real estate, lease, ...
78	Viola Savaglio Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Traduttrice dal 2000, automotive, medicina, marketing, fra gli altri. Translator since 2000, automotive, medicine, marketing among the others.
79	Danila Campestrin Native in italijanščina	Arrayindustrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, elektronika / elektr. inž., IT - informatika, internet, e-poslovanje, ...
80	Paolo Bracciale Native in italijanščina	Arraykemija: kem. znanost/inž., transport / prevoz / špedicija, energija / proizvodnja el. energije, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.