Freelance translators » romunščina - angleščina » drugo » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Pamela Burton Walmsley Native in angleščina	spanish, catalan, english, french, romanian, dutch, german, flemish, webpage, technical, ...
62	Elena Honcharenko	Arrayumetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje, potrdila, diplome, licence, življenjepisi, novinarstvo, vino / enologija / vinogradništvo, ...
63	Andreea-Maria Soricu Native in romunščina	juridical, diploma’s, certificates, psychology
64	Ioana Abrahan Native in romunščina	Romanian, financial, business, pharmacology, medical, audiovisual, subtitling, certified
65	Sarah FRUTOS BAMBERRY Native in angleščina	Administration, Finance, Accountancy, Spanish, English, Catalan, Romanian, Administración, contabilidad, inglés, ...
66	Roxana Grigoriu Native in romunščina , španščina	punctual, respectful of deadlines, deadlines, translation, medical translation, responsible, social, communication, proofreader, French, ...
67	Mihaela Bordea Native in romunščina	Engineering, Industrial, Design, Plants, Waste water, Sewage, Treatment, Hydraulics, Garment manufacturing industry, Environmental Management Systems, ...
68	Cristina Tanov Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian)	English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, Spanish to English, English to Spanish specializing in neuroscience, neuropsychology, neuroeducation, cognitive psychology, health psychology, ...
69	Dragos Mocanu Native in romunščina (Variants: Romania, Moldovan)	translator, translation, English-Romanian, Romanian-English, Romanian, English, automotive, technical, industrial machinery, medical instruments, ...
70	VALENTINA TOFAN Native in romunščina	traduttore, Roma, urgente, romanian, english
71	Mary Stefan (X) Native in angleščina , romunščina	italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, ...
72	Sandra & Kenneth Grossman Native in angleščina , romunščina	environmental, road-building, water purification, construction, company procedures, technical specifications, bidding documents, tenders, test reports, contracts, ...
73	puzzledouttrans Native in madžarščina	Hungarian, IT, documents, technical, education, fast, reliable
74	Mihaela Mihalache Native in romunščina (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)	Arrayfolklora, izobraževanje / pedagogika, kozmetika, lepotila, kuhanje / kulinarika, ...
75	Piticariu Bogdan Native in romunščina (Variant: Romania)	English to Romanian translator, English, French, legal, technical, medical, subtitling
76	Mihai Ваșа Native in romunščina	english-romanian, romanian-english, technical, science, engineering, fluid dynamics, aerodynamics, software, localization
77	Laurie Mouret Native in francoščina (Variant: Standard-France)	gaming, video games, AAA
78	Alexandra Iasinovschi Native in romunščina	Arraydrugo
79	Calugaru Alina Maria Native in romunščina	romanian, english, translator, proofreader, computers, technology, software, localization
80	LIVIA EPURE Native in romunščina	logging, oil and gas, mechanical and electrical engineering, civil engineering, manufacturing, geology, IT, QHSSE, environment, medical devices, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,526,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.