Freelance translators » angleščina - ruščina » tehnika/strojegradnja » avtomatizacija&robotika » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Iryna Zavizion Native in ruščina , ukrajinščina	translation, editing, proofreading, transcreation, MTPE, MT post-editing, LQA, linguistic evaluation, testing, translation project management, ...
2	Aleksej Kerusov Native in ruščina (Variant: Standard-Russia) , ukrajinščina (Variant: Standard-Ukraine)	power equipment, technical translation, russian translator, ukrainian translator, safety valves, PID, drawing translation with AutoCAD, drawing translation with Bentley Microstation, AutoCAD drawing, Bentley Microstation, ...
3	Helen Shepelenko Native in ukrajinščina	site staff, proz.com, proz.com staff
4	Alena Bialiavina Native in ruščina	traduttore italiano russo, traduttore russo, traduzione italiano russo, interprete russo, madrelingua russo, wedding interpreter, GMP inspections, ispezioni GMP, interprete italiano russo, interprete russo italiano, ...
5	Radian Yazynin Native in ruščina	translator for Russian, translator to Russian, English to Russian translation, translation service, translation of russian documentation, Company Profile, Forex, Russian translation, translate to Russian, German to Russian translation, ...
6	mk_lab Native in ruščina , ukrajinščina	Technical translation, software localization, technical writing, science, electronics, physics, computers, hardware, software, education, ...
7	Victor Kalinkovitsky Native in hebrejščina , ruščina	Albanian, Abkhazian, Ossetic, Norwegian, Nepali, Multiplelanguages, Mongolian, Malay, Macedonian, Lithuanian, ...
8	Alexey Tsapov Native in ruščina , ukrajinščina	english, german, spanish, russian, ukrainian, computers, IT, oil&gas, aviation, metallurgy, ...
9	Nadiya Grechykhina Native in ruščina , ukrajinščina	traducteur agréé français, russe, anglais, ukrainien, OTTIAQ, certified translator english, russian, ukrainian, french, espagnol, ...
10	Ganna Krapivnyk Native in ruščina , ukrajinščina	Russian, Ukrainian, English, business, literary, legal, technical, medical, consecutive
11	Sergiy Butkov Native in ruščina (Variant: Standard-Russia) , ukrajinščina (Variant: Standard-Ukraine)	best translation, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, sightseeing, fast service, ...
12	Nikita Kobrin Native in ruščina (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine)	Arraymediji / multimediji, glasba, poljedelstvo, telekomunikacije, ...
13	Tania Samsonova Native in ruščina (Variant: Standard-Russia) , angleščina (Variant: Canadian)	IT, software, computer, computing, computational, mathematics, scientific, engineering, medical, information, ...
14	Svetlana Voziyan Native in ruščina , ukrajinščina	russian, technical, operation manuals, user manuals, technical&marketing, ukrainian, medical, metrology, localization, transcreation, ...
15	ILKER GELIR Native in turščina	teknik tercüme, tercüme izmir, tercume bürosu izmir, İngilizce çeviri, ceviri, cevirisi, noter tasdikli, turkce, turkceden, turkceye, ...
16	Greg Lubecki Native in poljščina	translation, translate, translator, Polish, English, Czech, Russian, Romanian, Slovak, Bulgarian, ...
17	Ivan Zhuk Native in ukrajinščina , ruščina	german, english, ukrainian, russian, translation, localization, editing, review, MT post-editing, checking, ...
18	Yerzhan Kabiyev Native in ruščina , kazaščina	japanese, russian, english, kazakh, technology, software, energy, medicine
19	Alina Fisenkova Native in ruščina	Latvia, pharmaceuticals, automotive, polygraphics, medical, Across, Studio, agency, Russian native, Latvian native, ...
20	Vera Peshkova, MITI Native in ruščina	computers, localization, software, hardware, telecommunications, communication technology, automation, websites, engineering, electrical engineering, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,527,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.