Freelance translators » francoščina - španščina » družbene vede » Page 5

	Freelance translator native in	Specializes in
81	Assumpta Anglada Native in katalonščina (Variant: Central) , španščina (Variant: Standard-Spain)	spanish, catalan, english, french, audiovisual, literary, translation, script, subtitling, marketing, ...
82	Eñaut Urrestarazu Aizpurua Native in španščina , francoščina	engineering, mechanics, automotive, trados, sdlx, agriculture, technical, combines, tractors, loaders, ...
83	Jenny Garcia Native in španščina	spanish, proofreading, localization, manual translation, editing, mining, technical, SEO, Marketing, Medical, ...
84	Cristina Gómez Villacastín Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	contracts, decrees, affidavits, memorandums of association, financial statements, financial accounts, European Union, Conference interpreter, contratos, sentencias, ...
85	Marco Antonio Bustamante Bejarano Native in španščina	Spanish, English, Portuguese, French, computers, localization, seasoned, financial, technical, engineering, ...
86	Mar Brito Native in španščina	english, spanish, french, portuguese, sworn, certified, translation, interpreting, localisation, law, ...
87	Patricia Cohan Native in španščina , francoščina	translation, legal, scientific, technical, contracts, telecommunications, medicine, trademarks, patents, certified translations, ...
88	M. Luz Gorricho Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	Sports, FIFA, Football, Marketing, Tourism, Travel, Technical, Wine, Food, International organisations Dev/Coop, ...
89	Valentín Hernández Lima Native in španščina (Variants: Standard-Spain, Latin American)	Übersetzungen, traductions, translations, traducciones, Lektorat, Gegenlesen, Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, ...
90	Lucia Leszinsky Native in španščina	ProZ.com, ProZ.com staff, ProZ.com team, member, services, support, profile, guidance, assistance, features, ...
91	Miquel Gomez Besos Native in katalonščina (Variant: Oriental) , španščina	Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, ...
92	Andrea Carroggio Diaz-Plaja Native in španščina (Variant: Standard-Spain) , katalonščina (Variant: Central)	spanish, italian, italiano, spagnolo, sport, technical, manuals, marketing, english, catalan, ...
93	Lucia Castrillon Native in španščina	English, Spanish, Dutch, general translations, literature, books, sciences, human rights, websites, translations English to Spanish, ...
94	Elena Parral Native in španščina	spanish, english, french, financials, law, proofreading, translation, sworn translations, sworn
95	Andrea Barrocal Velasco Native in španščina (Variant: Standard-Spain)	translation, spanish, french, english, marketing, SEO
96	Julia Velasco Native in španščina	Arrayfilm, televizija, drama, zgodovina, jezikoslovje, pesništvo & literatura, ...
97	Ana Romero Royo Native in španščina	english, spanish, technical, medical, fashion, food, contract, agreement, legal, computers, ...
98	Julio A. Juncal Native in španščina	law, i nternational law, i nternational trade, economics, finance
99	Andrea Torre Native in španščina	Trados Studio, Telecommunications, IT, Automotive, Industrial machinery, Electronics, Biotechnology, Medical Surveys, Agribusiness, Pneumatics, ...
100	Claudia Iglesias Native in francoščina , španščina	education, educación, éducation, enseignement, pédagogie, literature, literatura, littérature, history, historia, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,700 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.