Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » Page 5

	Freelance translator native in	Specializes in
81	Donatella Cifola Native in italijanščina	traduzioni, interpretariato, inglese, francese, tedesco, italiano, lezioni, lingua, lingue, editing, ...
82	Violeta Petrova-Kirimi Native in bolgarščina (Variant: Standard-Bulgaria) , angleščina	English, Bulgarian, Spanish, Greek, Portuguese, Farsi, Dari translator/ interpreter
83	Roberto Bertuol Native in italijanščina , angleščina	italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, ...
84	Daniele Iannilli Native in italijanščina	video games, Japanese, Italian, Italian translator, Igaming, comics, manga, tourism, transcreator, Italian transcreator, ...
85	Sara Bigini Native in italijanščina	italian marketing translator, italian translator, Italian content writing, Italian content writer, Italian copywriter, English into Italian translator, French into Italian translator, German into Italian translator, Italian translator in Krakow, Italian translator in Poland, ...
86	Laura Squitieri Native in italijanščina	Traduzioni, Traduzione, Genova, Inglese, Tedesco, Traduttore, Translation, Italian, Freelance, Expertise, ...
87	Lorenza Balbo Native in italijanščina	English, German, Italian, translator, technical, website, marketing, tourism, literary, software, ...
88	Yaotl Altan Native in španščina , italijanščina	traductor, traducteur, translator, Übersetzer, traductor mexicano, mexican translator, traducteur mexicain, Mexikanische Übersetzer, traduttore, traduttore messicano, ...
89	Patrizia Spelzini Native in italijanščina , nemščina (Variant: Swiss)	Dipl. Übersetzerin Deutsch-Italienisch, traduttrice madrelingua tedesca, Bauwesen, edilizia, Recht italienisch, traduzioni legali tedesco, capitolato, Baubeschreibungen, Werkvertrag, appalti, ...
90	Ketty Federico Native in italijanščina	German to Italian translator, English to Italian translator, French to Italian translator, marketing translations, transcreation, transcreator, video games translator, Nintendo, website localization expert, SAP translator, ...
91	Claudia Letizia Native in angleščina (Variant: US) , italijanščina (Variant: Standard-Italy)	food, gastronomy, cibo, gastronomia, traduzioni gastronomiche, cucina, culinaria, culinary translations, essen, menu translations, ...
92	Irene Preite Native in italijanščina	English, Italian, French, Translation, Interpreting, Trados, CAT tools, Localization, Transcreation, Editing, ...
93	Chiara Balboni Native in italijanščina	italian translator, italian interpreter, english, french, italian, hunting, fishing, translation, interpreting, advertising, ...
94	Enrico Zoffoli Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	german, italian, english, humanities, agriculture, law, certificates
95	Salvatore Rossi Native in italijanščina	Trados, MemoQ, Tstream Editor Studio, SDLX, tourism, literatur, technics, marketing, geology, general medicine, ...
96	Francesco Pilloni Native in italijanščina , nemščina	Linguistic, validation, Clinical Outcomes Assessments (COAs), Patient Reported Outcome (PRO) questionnaires, Übersetzungen, translations, traduzioni, deutsch, English, italiano, ...
97	Sabina Moscatelli Native in italijanščina	industrial, machinery, press, brakes, calipers, presse, equipments, in vitro diagnostic, gambling, betting, ...
98	Soren Nielsen Native in angleščina (Variant: UK)	transcription, translation, content writing, subtitle
99	Josh Bianchini Native in nemščina	Englisch, German, Italien, French, Games, Computers, Instructions, Summaries, Technicals
100	Eugenia Dal Fovo Native in italijanščina , angleščina	interprete di conferenza, interprete di trattativa, traduttore, translator, conference interpreter, liaison interpreter, community interpreter, dolmetscher, uebersetzer

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.