Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » personalne zadeve » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni Native in nemščina , italijanščina	Computers, Software, Poetry, Literature, Media, Multimedia, Journalism, Finance, Art, Arts & Crafts, ...
2	Amanda Mancini Native in italijanščina	Traduttore, traduttrice, translator, ubersetzer, Übersetzer, video games, videogames, playstation, wii, nintendo, ...
3	Livia D'Amore Native in italijanščina	translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals, ...
4	Alessandra Piazzi Native in italijanščina	Traduzioni, traduttrice, interprete, interprete di conferenza, interprete simultaneo, simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa, revisore, ...
5	SANDRA ROSSI MANNELLI Native in italijanščina (Variants: Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Swiss , Florentine, Roman / Romanesco)	Tedesco, German, Deutsch, inglese, English, translator, traduttore, traduttrice, Übersetzer, postediting, ...
6	INES STOLLWERCK Native in nemščina	Swiss German, SDG UNO, Contracts, agreements, tender, legal documents, tax return, taxation, power of attorney, HR, ...
7	Cornelia Mercuri Native in nemščina , italijanščina	Arraymetalurgija / litine, naftna ind/znanost, telekomunikacije, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, ...
8	Raffaella De Santis Native in italijanščina	Arrayzdravstvo: kardiologija, računalniki: programska oprema, IT - informatika, zdravstvo: farmacevtika, ...
9	Giovanni Borriello Native in italijanščina	ITALIAN, JAPANESE, ENGLISH, GERMAN
10	Laura Bozzoli Native in italijanščina	traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, ...
11	Maurizia Vucci Native in italijanščina	freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica, ...
12	Emanuela Clodomiro Native in italijanščina	medical, medicina, pharmaceutical, farmacia, psychology, psicologia, science, scienze, tourism, turismo, ...
13	Carlotta Borelli Native in italijanščina	spanish english italian general business linguistics medical marketing
14	Annalisa Derossi Native in italijanščina	traduttore, traduttrice, traduzione, revisore. übersetzer, übersetzerin, translator, page, Seite, Wort, word, ...
15	Tiziana Costa Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	translation, bank sector, manuals, workshop, German, English, Italian, automotive, software, Transit, ...
16	Michele Esposito Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	spanish translation, english to spanish translation, translation, spanish to english translation, french translation, free translation, google translation, german translation, italian translation, latin translation, ...
17	wordsystem Inc Native in angleščina (Variant: French)	Arrayračunalniki (splošno), računalniki: sistemi, mreže, mehanika / meh.inženiring, nuklearna teh/znanost, ...
18	Tina Weinreben Native in nemščina	German, Italian, English, tedesco, italiano, inglese, Deutsch, Italienisch, Englisch, translation, ...
19	micamasc Native in italijanščina , francoščina (Variant: Standard-France)	Arrayzdravstvo: instrumenti, zdravstvo (splošno), prehrana, industrija avtomobilov / avtomobili & tovornjaki, ...
20	Anna Massera Native in italijanščina (Variants: Standard-Italy, Swiss )	Traduttore Inglese-Italiano, Traduttore Tedesco-Italiano, Traduttore Spagnolo-Italiano, Inglese, Tedesco, Spagnolo, Inglés, English, Englisch, Alemán, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.