Freelance translators » francoščina - italijanščina » umetnost/literatura » proizvodnja » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Serena Ruggiero Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy)	translator, translation, english, german, french, Italian, Swiss Italian, translation for Switzerland, Italian for Switzerland, übersetzer, ...
42	Chiara Faglia Native in italijanščina	italian, patent, MTPE, LQA, localization, software, IT, computers, legal
43	Cora Annoni Native in italijanščina	General, P.R., patents, journalism, advertising, italiano, Deutsch, English, Français, Russian, ...
44	Fumiko & Alberto Zaccagnini Native in italijanščina (Variants: Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy) , japonščina	officially licensed and authorized Tourist Guide for Florence and its province, Tuscany and the whole of Italy, in English, French, Japanese and Italian, tourist guide, tour guide, history of art, giapponese, inglese, ...
45	Giovanna Comollo Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, ...
46	CHIARA MARIANI Native in italijanščina	italian, technical manuals, contracts, IT, software
47	Carola Dami Native in italijanščina	Arraypravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice, pravo (splošno), tekstil / oblačila / moda, tehnologija (splošno), ...
48	Barbara Cancian Native in italijanščina	logistics, commerce, international sales, export, transports, Italian, Incoterms, contracts, wood, wood industry, ...
49	Dott. M. Brenna Native in italijanščina (Variants: Milanese, Swiss , Standard-Italy, Lombard)	Fast, professional and reliable
50	Marica Abiuso Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Translation, proofreading, localization, localisation, terminology management, terminologist, language lead, language Quality assurance, english, french, ...
51	micamasc Native in italijanščina , francoščina (Variant: Standard-France)	Arrayračunalniki: programska oprema, transport / prevoz / špedicija, gradnja / gradbeništvo, računalniki (splošno), ...
52	Olga Buongiorno Native in italijanščina , angleščina	English, French, Italian, translator, traduttore, traduttrice, English mothertongue, Italian mothertongue, madrelingua inglese, madrelingua italiano, ...
53	Cristina Giordani Native in italijanščina	advertising, antivirus, app, apps, arts, culture, astrology, automation, brochures, CAD, ...
54	Barbara Zwirn Native in italijanščina	Abricht-Dickenmaschinen, Abricht-Hobelmaschinen, Automotive, Befestigungssysteme für Rohre, Breitbandschleifmaschinen, Business contracts, Certificates, Diplomas, Licences, CVs, ...
55	Marie Christine Cramay Native in francoščina (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)	italien-français, finance, fonds d'investissement, sicav, opcvm, assurance, réassurance, banque, comptabilité, affacturage, ...
56	Barbara Kalinka Native in poljščina , italijanščina	kalinka, kalinkabene, Translation, translator, interpreter, interpreting, English, French, Polish, Italian, ...
57	Claudio Pagliarani Native in italijanščina (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)	ITC, programming, java, html, web publishing, medicine, oncology, cars, automotive, german, ...
58	Sabrina Leone Native in italijanščina	FREELANCE TRANSLATOR EN > IT; FR > IT literary texts, medicine, pharmacy, economy, doors, windows, shutters, material as aluminium-wood. biology, history, performance, ...
59	Maria Pia CTI Native in italijanščina	english, italian, french, translation, technical, legal, medicine, earth-moving, contracts, manuals, ...
60	Alessandra Armenise Native in italijanščina	Italian, Portuguese, French, English, theatre, subtitles, corporate, literature, localization, manuals, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,534,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.