Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » avtomatizacija&robotika » Page 2

	Freelance translator native in	Specializes in
21	Sabina Winkler CAPIRSI Native in nemščina	translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, ...
22	Consuelo Marchioni Native in italijanščina	automotive, satellite navigation systems, GPS, software localization, software, localization, air conditioning, HVAC, hi-tech equipment, industrial appliances, ...
23	Giulia Monti Native in italijanščina	ArrayIT - informatika, internet, e-poslovanje, materiali (plastika,.keramika itd.), mehanika / meh.inženiring, ...
24	Serena Ruggiero Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy)	translator, translation, english, german, french, Italian, Swiss Italian, translation for Switzerland, Italian for Switzerland, übersetzer, ...
25	Carola Norcia Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy)	interpreter, conference, rome, italian, english, german, spanish, deutsch, italienisch, englisch, ...
26	Comunicare Srl Native in italijanščina	Arraygradnja / gradbeništvo, kuhanje / kulinarika, elektronika / elektr. inž., tehnologija (splošno), ...
27	Luciano Furia Native in italijanščina (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy)	HW, SW, hardware, software, MPS, ERP, localization, localisation, LAN, server, ...
28	Sergio Agosta Native in italijanščina	Keywords: software, commercial, marketing, manuals, user's manuals, technical manuals, proofreading, proofreader, editor, editing, ...
29	Serena Falconi Native in italijanščina	Italian, German, English, translation, proofreading, editing, MTPE, pot-editing, CAT, CAT tool, ...
30	Nadejda Todorova Native in bolgarščina	italiano, bulgaro, tedesco, traduzioni tecniche, economiche, legali
31	Roberta Panzavolta Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	Traduzioni, Traduzione, Trascrizione, Trascrizioni audio, Sottotitoli, Sottotitolazione, Traduzioni finanziarie, Sistemi di informazioni creditizie, Bilancio civilistico, Bilancio consolidato, ...
32	Federica Ricci Native in italijanščina	technical translation, user manuals, engineering, medicine, fast, highly experienced
33	Maria Emanuela Congia Native in italijanščina	Technical translations, catalogues, user's manuals, contracts, patents, Fachübersetzungen, Kataloge, Verträge, Patente, manuels, ...
34	Guido Mandarino Native in italijanščina	Istruzioni d’uso, manuali tecnici, documentazione d’officina e di diagnosi, contratti, capitolati d’oneri, cataloghi, brochure, siti web, portali web, training, ...
35	Antonio Fraticelli Native in italijanščina	Italian, marketing, advertising, documents, brochure, industrial, localization, copywriting, technology, medical, ...
36	Gregorio Occhipinti Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy)	dansk, danese, icelandic, Íslenska, italiano, norsk, norvegese, svenska, svedese, nederlands, ...
37	Elisabetta Roveri Native in italijanščina	script adaptation and translation, subtitles, sottotitoli, children's book, film, cinema, adattamento, media, letteratura per ragazzi, editing, ...
38	Michele Balduzzi Native in italijanščina	elevators, buildings, drama, theatre, basketball, electronics, marketing, literary, music, automotive, ...
39	Bruna Ferioli Native in italijanščina	Arraykozmetika, lepotila, umetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje, avtomatizacija&robotika, transport / prevoz / špedicija, ...
40	northspeech Native in islandščina , nemščina (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , norveščina (Variants: Nynorsk, Bokmål)	North, dux, vikings, Translator, Translation, Korean, Chinese, Japanese, German, Spanish, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,518,200 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.