Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » avtomatizacija&robotika » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Soren Nielsen Native in angleščina (Variant: UK)	transcription, translation, content writing, subtitle
42	Carlotta Borelli Native in italijanščina	spanish english italian general business linguistics medical marketing
43	Fabio Santiccioli Native in italijanščina	German to Italian translator, English to Italian translator, French to Italian translator, Spanish to Italian translator, Russian to Italian translations, English to Italian translations, German to Italian translations, French to Italian translations, Spanish to Italian translations, Russian to Italian translator, ...
44	Silvia Gasparini Native in italijanščina	Italian, mechanical engineering, Plastic technoloy, Automotive, Medical Devices, Customer Magazines
45	Katja Fels Native in nemščina	italian, german, science, web-sites, prose, children's books, Italy, roboting, industry, user manual, ...
46	Giovanna Gatti Native in italijanščina (Variants: Swiss , Standard-Italy) , nemščina (Variants: Swiss, Germany, Austrian)	deutsch, italienisch, Fachübersetzer, Technik, Maschinenbau, Bauwesen, juristische Texte, Strafbefehle, EEA, Klagen, ...
47	Brittany WL. Native in angleščina (Variants: British, US, UK)	Translation, proofreading, MTPE, native speakers, Patent, Medical, IT
48	Roberto Bertuol Native in italijanščina , angleščina	italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, ...
49	Giuliano Boscaino Native in italijanščina	italian, ITI, ATA, certified, computers, physics, graduate, medicine, IT
50	Marco Florian Native in italijanščina	Italian, English, German, translator, ecology, aerospace, engineering, logistics, literature, oldtimers, ...
51	Livia D'Amore Native in italijanščina	translator, translations, free-lancer, technical texts, German, English, patents, handbooks, agreements, manuals, ...
52	Ilde Grimaldi Native in italijanščina	english, german, italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, Déjà Vu 3, ...
53	Chen Wang Native in kitajščina	Arrayimena (osebna, poslovna), avtomatizacija&robotika, proizvodnja, računalniki (splošno), ...
54	cristina aiosa Native in italijanščina , španščina	general, conference interpreter, translator, medicine, very fast service, high quality, negotiable rates, young translator, young interpreter, mother tongue, ...
55	Marica Selvi Native in italijanščina	Technical Translator and profreader: fast and competitive
56	Translatum.it Native in italijanščina	Translation ENG-ITA of patents, technical texts such as engineering, electronics, chemicals, pharmaceuticals
57	Laura Bozzoli Native in italijanščina	traduttore, automotive, ingegneria civile, meccanica, motori, cambi, riduttori, valvole, impianti, turismo, ...
58	Claudio Pagliarani Native in italijanščina (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)	ITC, programming, java, html, web publishing, medicine, oncology, cars, automotive, german, ...
59	Maurizia Vucci Native in italijanščina	freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit NXT, manuali tecnici, informatica, ...
60	Kiyotaka Moriuchi Native in korejščina (Variants: Gyeongsang, South Korea) , japonščina	Japanese, Korean, English, French, Italian, Spanish, Chinese, Latin American Spanish, Portuguese, Latin American Portuguese, ...

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,523,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.