Freelance translators » nemščina - italijanščina » družbene vede » pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice » Page 5

	Freelance translator native in	Specializes in
81	Tiziana Costa Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	translation, bank sector, manuals, workshop, German, English, Italian, automotive, software, Transit, ...
82	Yaotl Altan Native in španščina , italijanščina	traductor, traducteur, translator, Übersetzer, traductor mexicano, mexican translator, traducteur mexicain, Mexikanische Übersetzer, traduttore, traduttore messicano, ...
83	LINDA BERTOLINO Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	GERMAN, ENGLISH, ITALIAN, TECHNICAL, LEGAL, MEDICAL TRANSLATIONS, TRADOS USER
84	Gary Raymond Bokobza Native in angleščina , španščina	Legal, Finance, Technology, Medicine, science, chemical, aeronautics, agriculture, manuals, questionnaires, ...
85	Anja Kemmerich Native in nemščina (Variant: Swiss)	Arrayumetnost, rokodelstvo & obrt, slikanje, kuhanje / kulinarika, tekstil / oblačila / moda, transport / prevoz / špedicija, ...
86	chriho Native in nemščina , italijanščina	Sworn documents (marriage, death certificates etc. every kind of certified documents, driving licenses, car documents etc.), touristic brochures, handbooks, manuals, instructions for use, agreements, patents, ...
87	musella (PhD) Native in italijanščina	Lingua Italiana, Italian language, השפה האיטלקית, Italienisch, Italienska språket, Italiensk sprog, Italiaanse taal, Italiensk språk. Traduzioni, traduzioni tecniche, traduzioni ingegneria, ...
88	Dunia Cusin Native in italijanščina	Italienisch, auf Italienisch, Deutsch Italienisch, Deutsch ins Italienische, Deutsch übersetzen ins Italienisch, Übersetzung Deutsch Italienisch, Übersetzungen Deutsch Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, italienischer Übersetzer, ...
89	Theodhora Blushi (X) Native in angleščina (Variants: British, US, French)	Greek, Italian, French, Albanian, English, Translation, Translator, Proofreading
90	Armin Albasini Native in italijanščina , nemščina	SAP, building, agriculture, mechanics, law, IT, legalization, medical
91	Francesca Ciet Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	English to Italian translator, German to Italian proofreader, Traduttore inglese-italiano, Traduttore tedesco-italiano, English, German, Italian, Translation, Proofreading, Post-editing, ...
92	mopc Native in angleščina , portugalščina	TRANSLATION, BRAZILIAN PORTUGUESE, NATIVE, ENGLISH, GERMAN, DUTCH, SWEDISH, LANGUAGES, INTERPRETER, TRADUÇÃO, ...
93	Paolo Defraia Native in italijanščina	italian, english, german, french, legal, law, contracts, agreements, technology, IT, ...
94	Chiara Mascardi Native in italijanščina	Translator, Übersetzer, Übersetzerin, переводчица, переводчик, Traduttrice, Traduttore, Deutsch, Englisch, Russisch, ...
95	Francesco Sosto Native in italijanščina	german, french, engligh, italian, synthesizer, virtual instruments, music, digital audio workstation, synthesis, user manuals, ...
96	Manuela Paeffgen Cerreto Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	conference interpreter
97	Rapitrad srl Native in italijanščina	traduzioni, translations, interpreti, interpreting, lingue straniere, foreign languages, language, traduttore, traduttori, interprete, ...
98	Francesca Solinas Native in italijanščina	patents, medical patents, clinical trials, mechanical patents, informed consent forms, hospital equipment, medical devices, orthopaedics, surgery, prosthetics, ...
99	STEFANIA MAURO Native in italijanščina (Variant: Standard-Italy)	English, German, Spanish, Italian, translations, contracts, user manuals, experienced translator.
100	GoTrans Native in angleščina	MT

Prevajalci, tako kot tolmači, s prevajanjem omogočajo komunikacijo med kulturama obeh jezikov. Prevajalci, za razliko od govorjenega besedila, delajo s pisano besedo.

Prevajanje je veliko več kot le golo prenašanje besed iz enega v drug jezik. Prevajalec se mora spoznati na predmet besedila, ki ga prevaja, zavedati se mora tudi kulturnih razlik, povezanih z izvornim in s ciljnim jezikom.

Z več kot 1,518,100 registriranimi prevajalkami in prevajalci je ProZ.com največja spletna podatkovna baza za jezikovne strokovnjakinje in strokovnjake na svetu. Če želite najti prevajalko ali prevajalca, izberite jezikovni par ali poskusite z naprednim iskanjem. Zahtevate lahko tudi ponudbe za določen prevajalski projekt z objavo prevajalskega posla ali zahtevate ponudbo za lokalizacijo pri zunanjih partnerjih ProZ.com.